威士忌 (wēi shì jì) — whisky | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

whisky

Classificateur · 瓶

威士忌。
Tā xǐ huan hē wēi shì jì.
Il aime boire du whisky.
威士忌。
Zhè píng wēi shì jì shì cóng yīng guó dài lái de.
Cette bouteille de whisky a été apportée du Royaume-Uni.
威士忌。
wēi shì jì Jiā bīng wèi dào gèng hǎo.
Le whisky a meilleur goût avec de la glace.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 威, 士 et 忌 ne servent qu'à transcrire le mot étranger pour le whisky ; ils n'apportent pas de sens distincts.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

戌女威

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

己心忌

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

己

Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Apparaît dans