娇气 (jiāo qì) — délicat, difficile, pointilleux (d'une personne, incapable de supporter les difficultés ou l'inconfort)
Définition
娇气 décrit une PERSONNE qui est délicate et incapable de supporter les difficultés — toujours négatif. Contrairement à 精致 ou 精美 (à propos d'objets fins), il se réfère uniquement au caractère doux et difficile de quelqu'un.
adjectif
délicatdifficilepointilleux (d'une personne, incapable de supporter les difficultés ou l'inconfort)
Exemples
- 娇气，。Tā tài jiāo qì le, lián zǒu jǐ bù lù dōu hǎn lèi.Elle est trop délicate ; elle se plaint d'être fatiguée même après avoir marché quelques pas.
- ，娇气，。Zhè hái zi cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, fàn cài bù hé kǒu wèi jiù bù chī.Cet enfant a été gâté depuis l'enfance et est très difficile ; il ne mange pas si la nourriture ne lui convient pas.
- 娇气，。Zuò zhè zhǒng gōng zuò bù néng tài jiāo qì, dé néng chī kǔ cái xíng.Tu ne peux pas être trop délicat pour ce genre de travail ; tu dois pouvoir supporter les difficultés.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
Délicat plus une notion générale d'air ou de qualité décrivent un tempérament fragile et geignard.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.