娇贵 (jiāo guì) — (d'une personne) gâté, choyé, délicat — incapable de supporter les difficultés ou les conditions rudes; (d'un objet) délicat, fragile, facilement endommageable et nécessitant une manipulation soigneuse; (de la santé ou de la constitution) fragile, sensible — facilement affecté par des changements mineurs

Définition

娇贵 décrit quelqu'un ou quelque chose qui est délicat et difficile à maintenir en bon état — les personnes gâtées ne supportent pas les difficultés, les choses fragiles nécessitent une manipulation soigneuse, et les constitutions fragiles tombent facilement malades.

adjectif
(d'une personne) gâté, choyé, délicat — incapable de supporter les difficultés ou les conditions rudes(d'un objet) délicat, fragile, facilement endommageable et nécessitant une manipulation soigneuse(de la santé ou de la constitution) fragile, sensible — facilement affecté par des changements mineurs

Exemples

  • ，娇贵。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng zhe, xìng gé hěn jiāo guì.
    Elle a été gâtée par ses parents depuis l'enfance, donc elle a une personnalité délicate.
  • 娇贵，。
    Zhè ge gǔ dǒng hěn jiāo guì, bān yùn de shí hou yí dìng yào xiǎo xīn.
    Cet antique est très fragile — tu dois faire attention en le déplaçant.
  • 娇贵，。
    Tā de shēn tǐ hěn jiāo guì, yī zháo liáng jiù gǎn mào.
    Sa santé est très fragile ; il attrape un rhume dès qu'il prend froid.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

娇jiāodélicat ; tendre
贵guìprécieux ; coûteux

娇 indique la délicatesse, et 贵 signifie précieux : ensemble, cela désigne quelque chose de fragile et choyé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬌 ; 娇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬌 met 女 (femme) à côté de 喬, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 娇 est une abréviation.

Ouvrir 娇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.