娘胎 (niáng tāi) — ventre maternel

Définition

Littéralement 'utérus de la mère', aussi utilisé au figuré pour les traits innés d'une personne ('depuis le ventre maternel'). Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 从娘胎里出来/带出来.

nom
ventre maternel

Exemples

  • 娘胎。
    Měi gè rén dōu shì cóng niáng tāi lǐ shēng chū lái de.
    Chaque personne naît du ventre de sa mère.
  • 娘胎。
    Tā nà zhǒng lè guān shì cóng niáng tāi lǐ dài chū lái de.
    Cet optimisme chez lui est inné depuis le ventre maternel.
  • 娘胎。
    Xiàn dài jì shù kě yǐ jiǎn chá niáng tāi lǐ tāi ér de jiàn kāng.
    La technologie moderne peut vérifier la santé du fœtus dans l'utérus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

娘niángmère
胎tāiutérus

娘 signifie mère et 胎 signifie utérus ; ensemble, cela désigne l'utérus maternel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 胎 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.