婆娑 (pó suō) — danser ou se balancer gracieusement; tourbillonner (feuilles, ombres, etc.)
Définition
Verbe littéraire pour quelque chose qui se balance ou tourbillonne gracieusement (branches, ombres, danseuse). Souvent redoublé en 婆娑起舞 ou utilisé comme 婆娑的树影 — fortement écrit/poétique, pas dans le langage courant.
verbe
danser ou se balancer gracieusementtourbillonner (feuilles, ombres, etc.)
Faciles à confondre
Exemples
- ，婆娑。Wēi fēng chuī guò, liǔ zhī piān piān pó suō.La brise passe, et les branches de saule dansent gracieusement.
- 婆娑，。Tā de wǔ zī ē nuó pó suō, lìng rén táo zuì.Sa posture de danse est gracieuse et ondulante, enivrant le public.
- ，婆娑，。Xī yáng xià, shù yǐng pó suō, xiǎn de gé wài jìng mì.Sous le soleil couchant, les ombres des arbres se balancent, paraissant particulièrement paisibles.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
婆 et 娑 ne forment l’image d’une danse ondulante qu’ensemble ; aucun ne conserve sa signification habituelle ici.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.