婆婆 (pó po) — mère du mari; belle-mère (du point de vue de l'…

Définition

Du point de vue de l'épouse, 婆婆 signifie « mère du mari » (belle-mère) ; note que la forme neutre 公婆 couvre les deux beaux-parents. La distinction 婆婆 / 姥姥 varie selon les régions : dans certaines régions du sud, 婆婆 désigne la grand-mère maternelle (ce que la plupart des régions appellent 姥姥/外婆).

nom

mère du maribelle-mère (du point de vue de l'épouse)(dialectal) grand-mère maternellefemme âgéevieille dame (de la génération précédente)

Classificateur · 个

Exemples

婆婆，。
Wǒ pó po duì wǒ hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
Ma belle-mère me traite très bien, comme sa propre fille.
，婆婆。
Zài nán fāng yì xiē dì fāng, pó po shì zhǐ wài pó.
Dans certaines régions du sud, 婆婆 désigne la grand-mère maternelle.
，。
Cūn kǒu yǒu gè lǎo pó po, měi tiān zuò zài shù xià shài tài yáng.
Il y a une vieille dame à l'entrée du village, assise sous l'arbre tous les jours pour prendre le soleil.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

婆póvieille femme

La répétition de 婆 donne un terme familier pour désigner une belle-mère ou une femme âgée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

波女婆

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

波

波bō婆pó

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →