婊 (biǎo) — (forme liée) prostituée ; utilisé dans l'insulte vulgaire 婊子 (salope, putain)

Définition

婊 (biǎo) est une forme liée qui n'apparaît jamais seule — elle apparaît seulement dans l'insulte vulgaire 婊子 (salope/pute). Ne l'utilise pas dans des contextes neutres ou formels.

forme liée
prostituéeutilisé dans l'insulte vulgaire 婊子 (salope, putain)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shēng qì de shí hou mà le tā yí jù biǎo zi.
    Quand il était en colère, il l'a traitée de salope.
  • 。
    Zhè ge biǎo zi piàn le wǒ de qián.
    Cette pute m'a escroqué mon argent.
  • 。
    Tā mà le nà ge nǚ rén yí jù biǎo zi.
    Il a traité cette femme de salope.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin
Partie de son声符shēngfú
表
表biǎo婊biǎo
Même son aujourd’hui

婊 utilise 女 pour indiquer qu’il s’agit d’une femme et 表 pour le son biǎo.

Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.