嫉妒 (jí dù) — être jaloux de ; envier

Définition

嫉妒 (jídù) est une 'jalousie' forte, souvent négative — ressentiment de ce que quelqu'un d'autre possède. 羡慕 est plus doux ('admirer, envier' sans le ressentiment) ; 忌妒 est un synonyme littéraire du même mot.

verbe
être jaloux deenvier
Faciles à confondre

Exemples

  • 嫉妒。
    Tā cóng lái bù jí dù bié rén de yùn qì.
    Elle n'est jamais jalouse de la chance des autres.
  • 嫉妒？
    Nǐ wèi shén me yào jí dù tā de chéng gōng ne?
    Pourquoi es-tu jaloux de son succès ?
  • 嫉妒。
    Bú yào jí dù bié rén yōng yǒu de dōng xī.
    N'envie pas ce que les autres ont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嫉jíenvier
妒dùenvier

嫉 (envier) et 妒 (envier) se renforcent mutuellement pour exprimer la jalousie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Même son aujourd’hui

La forme 嫉 combine 女 comme partie de sens et 疾 comme partie sonore.

Ouvrir 嫉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù妒
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 妒, la partie gauche 女 évoque l'idée de femme, tandis que la partie droite 戶 fournit la prononciation.

Ouvrir 妒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.