嫌恶 (xián wù) — détester, abhorrer; (nom) détestation, aversion

Définition

嫌恶 (xiánwù) signifie « détester / abhorrer » — plus fort et plus littéraire que le 讨厌 courant. Utilisé comme verbe avec un objet et comme nom pour le sentiment lui-même.

verbe
détesterabhorrer
nom
détestationaversion

Exemples

  • 嫌恶。
    Tā fēi cháng xián wù zhè zhǒng xíng wéi.
    Il déteste profondément ce genre de comportement.
  • 嫌恶。
    Tā xián wù dì kàn le tā yì yǎn.
    Elle lui a jeté un regard de dégoût.
  • 嫌恶。
    Tā nèi xīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de xián wù.
    Il a une profonde aversion dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嫌xiánne pas aimer
恶èhaïr

嫌 (ne pas aimer) et 恶 (haïr) sont associés pour exprimer une aversion intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 女 relie le caractère aux femmes, tandis que la partie droite 兼 donne son son.

Ouvrir 嫌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.