嫌 (xián) — ne pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant) ; se plaindre ; trouver à redire

Définition

嫌 (xián) est un verbe pour 'trouver à redire' ou 'ne pas aimer parce que quelque chose est insatisfaisant' — plus doux que 讨厌 ('détester') et plus une plainte qu'un blâme (指责). Courant avec 你别嫌 ou 嫌 + objet + 太... .

verbe
ne pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant)se plaindretrouver à redire
Faciles à confondre

Exemples

  • 嫌，。
    Tā xián zhè jiàn yī fu tài guì, méi mǎi.
    Elle a trouvé cette robe trop chère et ne l'a pas achetée.
  • 嫌。
    Mā ma xián wǒ qǐ dé tài wǎn.
    Maman s'est plainte que je me suis levé trop tard.
  • 嫌，。
    Nǐ bié xián wǒ fán, wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ.
    Ne m'en veux pas d'être agaçant ; je m'inquiète juste pour toi.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 女 relie le caractère aux femmes, tandis que la partie droite 兼 donne son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.