嫌 (xián) — ne pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant) ; se plaindre ; trouver à redire
Définition
嫌 (xián) est un verbe pour 'trouver à redire' ou 'ne pas aimer parce que quelque chose est insatisfaisant' — plus doux que 讨厌 ('détester') et plus une plainte qu'un blâme (指责). Courant avec 你别嫌 ou 嫌 + objet + 太... .
verbe
ne pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant)se plaindretrouver à redire
Faciles à confondre
- 赚zhuàngraphie prochegagner (un profit), faire de l'argent
- 闲xiánsonorité prochelibre (pas occupé), oisif, inoccupé
- 兼jiāngraphie procheoccuper deux ou plusieurs postes ou rôles en même temps ; occuper simultanément
- 咸xiánsonorité prochesalé
- 兹zīgraphie prochececi (formel, littéraire)
- 弦xiánsonorité proche(nom) corde (d'un instrument de musique ou d'un arc)
Exemples
- 嫌，。Tā xián zhè jiàn yī fu tài guì, méi mǎi.Elle a trouvé cette robe trop chère et ne l'a pas achetée.
- 嫌。Mā ma xián wǒ qǐ dé tài wǎn.Maman s'est plainte que je me suis levé trop tard.
- 嫌，。Nǐ bié xián wǒ fán, wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ.Ne m'en veux pas d'être agaçant ; je m'inquiète juste pour toi.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.