孔洞 (kǒng dòng) — trou, cavité, ouverture (dans un objet solide ou une surface)

Définition

nom
troucavitéouverture (dans un objet solide ou une surface)
Classificateur · 个

Exemples

  • 孔洞。
    Qiáng shàng chū xiàn le yí gè kǒng dòng.
    Un trou est apparu dans le mur.
  • 孔洞。
    Zhè kuài yán shí shàng yǒu hěn duō kǒng dòng.
    Cette roche a de nombreuses cavités.
  • 孔洞。
    Gōng chéng shī yòng tè shū cái liào tián bǔ le nà ge kǒng dòng.
    L'ingénieur a rempli ce trou avec un matériau spécial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孔kǒngtrou
洞dòngcavité

孔 et 洞 désignent tous deux une ouverture, donc ensemble ils forment un mot général pour « trou ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洞 combine 水 (eau) avec 同, qui donne le son tóng.

Ouvrir 洞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.