字典 (zì diǎn) — dictionnaire (surtout un dictionnaire de caractères chinois)

Définition

字典 est un dictionnaire de caractères chinois individuels. Pour les dictionnaires de mots (un ou plusieurs caractères), utilise 词典.

nom
dictionnaire (surtout un dictionnaire de caractères chinois)
Classificateur · 本

Exemples

  • 字典。
    Lǎo shī gěi wǒ yì běn zì diǎn.
    Le professeur m'a donné un dictionnaire.
  • 字典？
    Wǒ kě yǐ yòng nǐ de zì diǎn ma?
    Je peux utiliser ton dictionnaire ?
  • 字典。
    Zhè běn zì diǎn shì xīn de.
    Ce dictionnaire est neuf.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

字zìcaractère
典diǎnouvrage de référence

字 renvoie aux caractères, et 典 à un ouvrage de référence ; ensemble, ils désignent un dictionnaire de caractères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.