字幕 (zì mù) — sous-titre, légende
Définition
字幕 (zìmù) désigne spécifiquement le texte superposé sur un film, une émission télé ou une vidéo — sous-titres ou légendes. Contrairement à 说明, ce n'est pas une 'explication' ou 'instructions' générale, et contrairement à 标题, ce n'est pas un titre/en-tête.
nom
sous-titrelégende
Classificateur · 行
Exemples
- ，字幕。Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ kāi zì mù.Quand je regarde des films, j'aime activer les sous-titres.
- 字幕。Zhè bù jì lù piàn de zhōng wén zì mù fān yì dé hěn zhǔn què.Les sous-titres chinois de ce documentaire sont traduits très précisément.
- 字幕。Qǐng nǐ wèi shì pín pèi hǎo zì mù zài shàng chuán.Ajoute des sous-titres appropriés à la vidéo avant de la télécharger, s'il te plaît.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
字 désigne le texte, et 幕 l'écran ; ensemble, ils signifient les sous-titres affichés à l'écran.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.