字据 (zì jù) — engagement écrit; preuve écrite d'une dette ou d'un accord
Définition
Un document physique qui prouve une dette ou un accord (reconnaissance de dette, contrat). Contrairement à une promesse informelle, 字据 est la preuve écrite signée qu'un tribunal ou un tiers peut vérifier.
nom
engagement écritpreuve écrite d'une dette ou d'un accord
Classificateur · 张
Faciles à confondre
Exemples
- ，字据。Tā jiè le wǒ wǔ wàn kuài, xiě le yì zhāng zì jù.Il m'a emprunté 50 000 yuans et a écrit une reconnaissance de dette.
- 字据，。Zhè shì wǒ men de zì jù, shàng miàn yǒu shuāng fāng de qiān míng.C'est notre accord écrit, avec les signatures des deux parties.
- 字据，。Nǐ bǎ zì jù bǎo guǎn hǎo, bié nòng diū le.Garde bien la preuve écrite et ne la perds pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
字 signifie l'écriture, et 据 signifie une preuve ; ensemble, cela désigne un document écrit ou un engagement écrit.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.