字眼 (zì yǎn) — un mot ou une expression spécifique (notamment lorsqu'on discute du choix des mots); formulation (fait référence aux mots particuliers utilisés)
Définition
字眼 (zìyǎn) désigne les mots ou expressions spécifiques choisis, souvent lorsqu'on discute de la pertinence du libellé. 说法 est plus large ('façon de dire' ou 'version des faits') ; 言辞 est plus littéraire et met l'accent sur le discours lui-même.
nom
un mot ou une expression spécifique (notamment lorsqu'on discute du choix des mots)formulation (fait référence aux mots particuliers utilisés)
Exemples
- 字眼。Tā zài wén zhāng lǐ xuǎn de zì yǎn hěn jiǎng jiu.Le libellé qu'il a choisi dans l'article est très de bon goût.
- 字眼，。Nà zhǒng zì yǎn tài cū sú le, zuì hǎo bú yào yòng.Ce genre de libellé est trop vulgaire ; mieux vaut ne pas l'utiliser.
- 字眼。Xiě bào gào shí yào zhù yì nǎ xiē zì yǎn bù néng suí biàn yòng.En rédigeant un rapport, il faut faire attention aux mots qu'on ne peut pas utiliser à la légère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le « 字 » (mot) est vu à travers un « 眼 » (œil), ce qui renvoie au libellé précis utilisé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.