存取 (cún qǔ) — (banque) déposer et retirer (argent); (informatique) accéder (données)

Définition

存取 est un verbe unique qui regroupe deux actions opposées : 'déposer ET retirer' (argent à la banque) ou 'lire ET écrire / stocker et récupérer' (données sur un ordinateur).

verbe
(banque) déposer et retirer (argent)(informatique) accéder (données)

Exemples

  • 存取。
    Tā zài yín háng cún qǔ le yì bǐ qián.
    Il a déposé et retiré une somme d'argent à la banque.
  • 存取。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ kuài sù cún qǔ wén jiàn.
    Ce logiciel peut accéder rapidement aux fichiers.
  • 存取。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de cún qǔ mì mǎ.
    Veuillez garder votre mot de passe d'accès en sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

存cúnstocker
取qǔrécupérer

存 et 取 couvrent l'action de mettre quelque chose à l'abri et de le sortir, donc l'accès aux données stockées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.