存档 (cún dàng) — classer (un document) ; sauvegarder (un fichier)

Définition

存档 (cún dàng) est un verbe séparable signifiant 'classer / archiver' un document ou un fichier numérique. 档 agit comme un nom (un dossier/enregistrement), donc le verbe 存 et l'objet 档 peuvent se séparer avec des marqueurs aspectuels ou des classificateurs, comme dans 存一次档.

verbe
classer (un document)sauvegarder (un fichier)

Exemples

  • 存档。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong cún dàng.
    Veuillez classer ce contrat.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng cún le dàng, nǐ kě yǐ fàng xīn le.
    Je l'ai déjà classé, vous pouvez être tranquille.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn xū yào cún yí cì dàng.
    Ce fichier doit être archivé une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

存cúnstocker
档dàngfichier

存 signifie stocker et 档 désigne un fichier, ensemble cela signifie sauvegarder un fichier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.