孝子 (xiào zǐ) — fils dévoué (qui est filial envers ses parents); fils en deuil (observant les rites filiaux pour un parent décédé)

Définition

Terme classique/traditionnel pour un fils qui remplit pleinement ses devoirs filiaux (孝顺) envers ses parents. Dans les textes plus anciens, il peut aussi désigner un fils en deuil pour un parent décédé.

nom
fils dévoué (qui est filial envers ses parents)fils en deuil (observant les rites filiaux pour un parent décédé)
Classificateur · 个

Exemples

  • 孝子，。
    Tā shì yí wèi yǒu míng de xiào zǐ, chù chù xiào shùn fù mǔ.
    C’est un fils dévoué célèbre, filial envers ses parents de toutes les manières.
  • ，孝子，。
    Fù qīn qù shì hòu, tā zuò wéi xiào zǐ, rèn zhēn jǔ bàn le zàng lǐ.
    Après la mort de son père, en tant que fils dévoué, il a organisé les funérailles solennellement.
  • ，孝子。
    Zài gǔ dài, xiào zǐ shòu dào shè huì de zūn jìng.
    Dans les temps anciens, les fils dévoués étaient respectés par la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孝xiàofilial
子zǐfils

孝 signifie filial et 子 signifie fils ; ensemble, ils désignent un fils obéissant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 子子zǐun enfant

孝 place 耂, un vieil homme aux cheveux longs et courbé, au-dessus de 子, un enfant, pour illustrer le respect filial entre générations.

Ouvrir 孝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.