孝敬 (xiào jìng) — montrer du respect filial, être dévoué (envers ses parents ou aînés); offrir des cadeaux (à ses aînés) en signe de piété filiale; soutenir ses parents âgés
Définition
孝敬 signifie montrer du respect filial envers ses parents ou aînés — plus fort et plus dévoué que 孝顺, et spécifiquement lié à la famille (pas le respect général de 敬重). Souvent utilisé pour offrir des cadeaux aux aînés comme geste filial.
verbe
montrer du respect filialêtre dévoué (envers ses parents ou aînés)offrir des cadeaux (à ses aînés) en signe de piété filialesoutenir ses parents âgés
Exemples
- 孝敬。Tā měi nián chūn jié dōu huì xiào jìng fù mǔ.Il montre son respect filial à ses parents chaque Nouvel An chinois.
- 孝敬。Tā gěi yé ye nǎi nai mǎi le bǎo jiàn pǐn lái xiào jìng.Elle a acheté des compléments alimentaires pour ses grands-parents comme cadeau filial.
- 孝敬。Wǒ rèn wéi xiào jìng nián mài de fù mǔ shì zǐ nǚ de yì wù.Je crois que soutenir ses parents âgés est le devoir d'un enfant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
孝 exprime la dévotion envers les aînés et 敬 exprime le respect ; ensemble, cela signifie prendre soin d'eux avec obéissance.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.