孤儿 (gū ér) — orphelin

Définition

nom
orphelin
Classificateur · 个

Exemples

  • 孤儿,。
    Tā cóng xiǎo jiù shì gū ér, hěn zǎo jiù xué huì le dú lì.
    Il est orphelin depuis l'enfance et a appris très tôt à être indépendant.
  • 孤儿。
    Zhè ge jī jīn huì zhuān mén bāng zhù pín kùn dì qū de gū ér.
    Cette fondation aide spécifiquement les orphelins dans les régions pauvres.
  • 孤儿。
    Shè huì yīng gāi gěi gū ér men gèng duō de guān ài hé zhī chí.
    La société devrait donner plus d'attention et de soutien aux orphelins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孤gūsans parents
儿érenfant

孤 (sans parents) et 儿 (enfant) désignent ensemble un enfant sans parents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.