孤单 (gū dān) — solitaire; seul; isolé

Définition

孤单 est le « seul » courant, centré sur les personnes — ressentir l'absence de compagnie. Plus fort que 寂寞 (un calme/solitude général, aussi pour les lieux) ; 孤独 est plus littéraire, et 孤零零 met l'accent sur la scène pitoyable et désolée.

adjectif
solitaireseulisolé

Exemples

  • ，孤单。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì lǐ, tā gǎn dào hěn gū dān.
    Dans cette ville inconnue, il se sent très seul.
  • ，孤单。
    Tā méi yǒu péng you, shēng huó hěn gū dān.
    Elle n'a pas d'amis, et sa vie est très solitaire.
  • ，孤单。
    Jí shǐ shēn zài rén qún zhōng, tā réng gǎn dào gū dān.
    Même au milieu d'une foule, il se sent toujours seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孤gūseul
单dānunique

孤 (seul) et 单 (unique) se combinent pour souligner l'état de solitude et de tristesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.