学位 (xué wèi) — diplôme universitaire

Définition

学位 (xuéwèi) est le diplôme universitaire officiel (licence, master, doctorat) délivré par une université. À comparer avec 学历, qui est ton parcours scolaire/tes qualifications, et 程度, qui est un niveau ou une étendue générale.

nom
diplôme universitaire
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 学位。
    Tā huò dé le shuò shì xué wèi.
    Il a obtenu un master.
  • 学位。
    Tā zhèng zài shēn qǐng xué shì xué wèi.
    Elle postule pour une licence.
  • 学位。
    Zhè ge gōng zuò xū yào dà xué xué wèi.
    Ce travail nécessite un diplôme universitaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéétudier
位wèiposition

学 (étudier) et 位 (position) combinés désignent un diplôme ou un titre obtenu après des études.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.