学生证 (xué sheng zhèng) — carte d'étudiant

Définition

nom
carte d'étudiant
Classificateur · 张

Exemples

  • 学生证。
    Qǐng chū shì nín de xué sheng zhèng.
    Veuillez montrer votre carte d'étudiant.
  • 学生证，。
    Wǒ de xué sheng zhèng diū le, xū yào bǔ bàn yì zhāng.
    J'ai perdu ma carte d'étudiant et j'ai besoin d'en faire refaire une.
  • 学生证。
    Jìn tú shū guǎn xū yào shuā xué sheng zhèng cái néng jìn qù.
    Pour entrer dans la bibliothèque, il faut passer sa carte d'étudiant pour entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学生étudiant
学xuéétudier生shēngpersonne
偏正Déterminant + noyau
证zhèngcertificat

学 signifie étudier, 生 désigne une personne, et 证 veut dire certificat ; il s'agit du certificat d'étudiant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.