孬种 (nāo zhǒng) — lâche (péjoratif)

Définition

孬种 (nāo zhǒng) est un nom d'argot péjoratif pour 'lâche', utilisé pour insulter quelqu'un qui se défile ou trahit les autres par faiblesse. C'est beaucoup plus dur et insultant que le neutre 胆小鬼.

nom
lâche (péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，孬种。
    Yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nāo zhǒng.
    Il recule dès les premières difficultés – quel lâche.
  • 孬种。
    Tā mà nà ge bèi pàn péng you de rén shì nāo zhǒng.
    Il a traité de lâche celui qui a trahi son ami.
  • 孬种，。
    Zhàn chǎng shàng bú dàng nāo zhǒng, yào yǒng gǎn zuò zhàn.
    Sur le champ de bataille, ne sois pas un lâche ; bats-toi courageusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孬nāomauvais
种zhǒngrace

孬 signifie mauvais et 种 désigne une race ou un type ; ensemble, ils désignent une mauvaise race, c'est-à-dire un lâche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

孬 superpose 不 (non, pas) sur 好 (bon, bien), donc cela signifie « pas bon », c’est-à-dire mauvais.

Ouvrir 孬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.