宁肯 (nìng kěn) — plutôt ; préférer (utilisé pour indiquer un choix entre deux alternatives, souvent avec 也不 dans la deuxième proposition)
Définition
宁肯 (nìng kěn) est un adverbe de forme écrite signifiant « plutôt », utilisé dans une construction en paire : 宁肯…也不… (« plutôt X que Y »). Plus fort et plus littéraire que 宁可 parlé, et utilisé dans les écrits formels plutôt que dans le langage quotidien.
adverbe
plutôtpréférer (utilisé pour indiquer un choix entre deux alternatives, souvent avec 也不 dans la deuxième proposition)
Exemples
- 宁肯，。Tā nìng kěn zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.Il préfère subir une perte lui-même plutôt que de laisser les autres être lésés.
- 宁肯，。Wǒ nìng kěn duō zǒu yí duàn lù, yě bú zuò nà me jǐ de gōng jiāo chē.Je préfère marcher un peu plus loin plutôt que de prendre un bus aussi bondé.
- 宁肯，。Tā nìng kěn fàng qì zhè cì jī huì, yě bú yuàn yì shuō huǎng.Elle préfère abandonner cette opportunité plutôt que de mentir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
宁 et 肯 expriment tous deux la volonté ou la préférence ; ensemble, ils signifient « préférer » lorsqu'on choisit entre deux options.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.