守候 (shǒu hòu) — attendre (avec soin, patience ou impatience); veiller sur ; s'occuper de (une personne malade ou vulnérable)

Définition

守候 signifie « attendre » ou « veiller sur » avec une charge émotionnelle — patient, dévoué, parfois anxieux. 等候 est une attente neutre/ formelle ; 守 ajoute le sens de garder ou rester auprès de quelqu'un/quelque chose.

verbe
attendre (avec soin, patience ou impatience)veiller surs'occuper de (une personne malade ou vulnérable)

Exemples

  • 守候。
    Tā zài yī yuàn lǐ shǒu hòu shēng bìng de fù qīn.
    Elle est restée à l'hôpital pour veiller sur son père malade.
  • 守候。
    Hěn duō qiú mí zài jī chǎng shǒu hòu tā men zuì xǐ huan de qiú yuán.
    De nombreux fans ont attendu à l'aéroport leur joueur préféré.
  • 守候，。
    Tā měi tiān shǒu hòu zài mén kǒu, pàn wàng nǚ ér huí lái.
    Il attendait à la porte chaque jour, espérant que sa fille revienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

守shǒusurveiller
候hòuattendre

守 = surveiller et 候 = attendre : veiller et attendre avec patience.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.