守军 (shǒu jūn) — force de défense ; garnison

Définition

nom
force de défensegarnison
Classificateur · 支

Exemples

  • 守军。
    Chéng nèi de shǒu jūn wán qiáng dǐ kàng le sān tiān.
    La force de défense à l'intérieur de la ville a tenu obstinément pendant trois jours.
  • 守军。
    shǒu jūn De bǔ jǐ xiàn bèi qiē duàn le.
    La ligne de ravitaillement de la garnison a été coupée.
  • 守军。
    Dí jūn bāo wéi le shǒu jūn suǒ zài de zhèn dì.
    L'ennemi a encerclé la position tenue par la force de défense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

守shǒudéfendre
军jūnarmée

守 signifie défendre et 军 signifie armée, ce qui donne une force défensive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.