守旧派 (shǒu jiù pài) — conservateurs (en tant que groupe ou faction)

Définition

Un nom collectif pour les personnes qui s'accrochent aux anciennes méthodes et résistent au changement. En tant que terme de faction en -派, il désigne le groupe entier (pas un conservateur individuel).

nom
conservateurs (en tant que groupe ou faction)

Exemples

  • 守旧派。
    shǒu jiù pài Fǎn duì rèn hé gǎi gé.
    Les conservateurs s'opposent à toute réforme.
  • ，守旧派。
    Zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng, shǒu jiù pài huò dé le duō shù zhī chí.
    Lors de cette élection, les conservateurs ont obtenu le soutien de la majorité.
  • 守旧派。
    shǒu jiù pài De xiǎng fǎ yǐ jīng guò shí le.
    Les idées des conservateurs sont déjà dépassées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

守旧s'accrocher aux anciennes traditions
守shǒugarder旧jiùancien
动宾Verbe + objet
派pàifaction

守旧 veut dire s'accrocher aux anciennes traditions, et 派 désigne une faction ; c'est donc le nom des conservateurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.