守法 (shǒu fǎ) — respecter la loi, obéir à la loi

Définition

Locution verbe-objet signifiant 'respecter la loi' — 守 = garder, 法 = loi. S'oppose naturellement à 犯法 ('enfreindre la loi').

verbe

respecter la loiobéir à la loi

Faciles à confondre

。
Tā cóng lái méi shǒu guò yí cì fǎ.
Il n'a jamais respecté la loi une seule fois.
守法。
Kāi chē shí yí dìng yào shǒu fǎ.
Tu dois respecter la loi en conduisant.
，守法。
Wèi le dà jiā de ān quán, wǒ men měi gè rén dōu yào shǒu fǎ.
Pour la sécurité de tous, chacun de nous doit respecter la loi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守 signifie respecter/obéir et 法 veut dire loi ; ensemble, ils décrivent l'acte de respecter la loi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀寸守

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Apparaît dans