守门 (shǒu mén) — garder une porte ou un portail; (sports) jouer…

Définition

Verbe signifiant 'garder une porte/une entrée' ou 'garder le but' dans le sport. Le sens sportif apparaît souvent comme 守门员 (gardien de but).

verbe

garder une porte ou un portail(sports) jouer comme gardien de butgarder le but

守门。
Gōng sī yǒu yí gè rén tiān tiān zài mén kǒu shǒu mén.
L'entreprise a une personne qui garde la porte tous les jours.
守门。
Tā xǐ huan zài zú qiú chǎng shàng shǒu mén.
Il aime garder le but sur le terrain de football.
。
Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng shǒu le liǎng cì mén.
Il a gardé le but deux fois dans ce match.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守 signifie « garder » et 门 désigne une « porte » ; ensemble, ils désignent la protection d’un but ou d’une entrée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀寸守

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans