安全性 (ān quán xìng) — sécurité; sûreté

Définition

nom
sécuritésûreté

Exemples

  • 安全性。
    Zhè ge chǎn pǐn de ān quán xìng hěn gāo.
    Ce produit a une très grande sécurité.
  • 安全性。
    Wǒ men shǒu xiān yào kǎo lǜ ān quán xìng wèn tí.
    Nous devons d'abord considérer le problème de sécurité.
  • 安全性。
    Xīn de shè jì tí gāo le qì chē de ān quán xìng.
    Le nouveau design améliore la sécurité de la voiture.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

安全sécurité
安ānsûr全quáncomplet
联合Coordination
性xìngqualité

« 安全 » signifie sûr et « 性 » indique la qualité d'être sûr ; ensemble, ils forment le mot « sécurité ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.