安全阀 (ān quán fá) — soupape de sécurité (dispositif mécanique qui libère l'excès de pression); (figuré) exutoire pour libérer le stress ou la tension

Définition

Un dispositif mécanique littéral qui libère l'excès de pression, plus un usage figuré pour un exutoire sain qui permet d'évacuer le stress ou la tension.

nom
soupape de sécurité (dispositif mécanique qui libère l'excès de pression)(figuré) exutoire pour libérer le stress ou la tension
Classificateur · 个

Exemples

  • 安全阀，。
    Guō lú shàng de ān quán fá huài le, xū yào mǎ shàng gēng huàn.
    La soupape de sécurité sur la chaudière est cassée et doit être remplacée immédiatement.
  • 安全阀。
    Yùn dòng shì tā shì fàng yā lì de ān quán fá.
    L'exercice est sa soupape de sécurité pour évacuer le stress.
  • 安全阀。
    Zhè ge xì tǒng ān zhuāng le sān gè ān quán fá yǐ què bǎo ān quán.
    Ce système a trois soupapes de sécurité installées pour assurer la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sécurité
安ānsécurité全quáncomplet
联合Coordination
阀fávalve

安全 signifie « sécurité » et 阀 est une valve ; ensemble, ils nomment une valve qui libère l'excès de pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閥 ; 阀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閥 associe 門, une porte, à 伐 pour former le son ; la version simplifiée 阀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.