TongTong
Se connecter

安全 (ān quán) — (adjectif) sûr, en sécurité

Définition

L'adjectif courant pour un lieu, une situation ou une activité « sûr » (sans danger). 平安 est utilisé plus pour les personnes qui arrivent ou pour souhaiter « sain et sauf », tandis que 保险 en adjectif signifie « fiable, ne va pas échouer » plutôt que sans danger physique.

adjectif
sûren sécurité

Exemples

  • 安全。
    Zhè ge dì fāng hěn ān quán.
    Cet endroit est très sûr.
  • 安全。
    Zhè tiáo lù hěn ān quán.
    Cette route est sûre.
  • 安全。
    Wǒ jué de zuò fēi jī hěn ān quán.
    Je pense que prendre l'avion est sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānpaisible ; sûr
全quáncomplet ; entier

La partie « paisible » et la partie « complète » s'associent pour exprimer l'état de sécurité et d'absence de danger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsSécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.