安分 (ān fèn) — satisfait de son sort, connaître sa place (et ne pas outrepasser son rôle)
Définition
Adjectif traditionnel, orienté vers la vertu, signifiant être content de son sort et ne pas outrepasser son rôle — proche de 'connaître sa place'. Souvent porteur d'un ton conservateur ou approbateur dans des contextes anciens ou moralisateurs.
adjectif
satisfait de son sortconnaître sa place (et ne pas outrepasser son rôle)
Exemples
- 安分，。Tā zhè ge rén hěn ān fèn, cóng lái bù rě má fan.C'est une personne qui connaît sa place, qui ne cause jamais d'ennuis.
- 安分，。Tā ān fèn dì guò zhe jiǎn dān de shēng huó, cóng bú xiàn mù bié rén.Elle mène une vie simple avec contentement, sans jamais envier les autres.
- 安分，。Fù mǔ xī wàng hái zi néng ān fèn, bú yào zuò chāo chū zì jǐ néng lì de shì.Les parents espèrent que leurs enfants connaîtront leur place et ne feront pas de choses au-delà de leurs capacités.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
安 signifie se contenter de quelque chose et 分 signifie son sort ou son rôle, signifiant connaître sa place.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.