安分 (ān fèn) — satisfait de son sort, connaître sa place (et ne pas outrepasser son rôle)

Definition

Examples

• 他这个人很安分，从来不惹麻烦。
  Tā zhè ge rén hěn ān fèn, cóng lái bù rě má fan.
  C'est une personne qui connaît sa place, qui ne cause jamais d'ennuis.
• 她安分地过着简单的生活，从不羡慕别人。
  Tā ān fèn dì guò zhe jiǎn dān de shēng huó, cóng bú xiàn mù bié rén.
  Elle mène une vie simple avec contentement, sans jamais envier les autres.
• 父母希望孩子能安分，不要做超出自己能力的事。
  Fù mǔ xī wàng hái zi néng ān fèn, bú yào zuò chāo chū zì jǐ néng lì de shì.
  Les parents espèrent que leurs enfants connaîtront leur place et ne feront pas de choses au-delà de leurs capacités.