安康 (ān kāng) — sain et sauf ; en bonne santé (formel)

Définition

Vœu formel écrit signifiant « sain et sauf » (ex. 祝您安康). C'est du vocabulaire figé plutôt que du langage courant — utilisé dans les salutations, les cartes et les souhaits, pas pour décrire l'état de quelqu'un dans une conversation informelle.

adjectif
sain et saufen bonne santé (formel)

Exemples

  • 安康，。
    Zhù nín shēn tǐ ān kāng, wàn shì rú yì.
    Je vous souhaite une bonne santé et tout le meilleur.
  • ，安康。
    Chūn jié dào le, wǒ zhù fú quán jiā ān kāng.
    Le Nouvel An chinois est arrivé ; je souhaite à toute la famille sécurité et santé.
  • ，“安康”。
    Tā jì le yì zhāng hè kǎ, shàng miàn xiě zhe "ān kāng".
    Il a envoyé une carte de vœux sur laquelle était écrit « Paix et santé ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānen sécurité
康kāngen bonne santé

安 « en sécurité » et 康 « en bonne santé » se combinent pour signifier être en bonne santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

康 associe 庚 (outils de battage) à 米 (riz), montrant le riz transformé en balle.

Ouvrir 康 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.