安抚 (ān fǔ) — apaiser, pacifier, calmer

Définition

安抚 se concentre sur l'apaisement des émotions contrariées ou de l'anxiété de quelqu'un par une action douce. Contrairement à 安慰 (qui est plus une question de paroles de réconfort), 安抚 consiste davantage à calmer activement quelqu'un qui est en détresse, en colère ou mal à l'aise.

verbe
apaiserpacifiercalmer

Exemples

  • 安抚。
    Lǎo shī ān fǔ le nà ge shēng qì de xué shēng.
    Le professeur a apaisé cet élève en colère.
  • 安抚。
    Tā ān fǔ le tā de bù ān.
    Il a apaisé son malaise.
  • 安抚。
    Zhè ge cuò shī ān fǔ le dà jiā de qíng xù.
    Cette mesure a calmé les émotions de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānrendre stable
抚fǔapaiser

安 signifie rendre stable et 抚 veut dire apaiser ; ensemble, ils expriment la pacification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.