安神 (ān shén) — apaiser les nerfs; calmer l'esprit (surtout en médecine traditionnelle chinoise)

Définition

Littéralement 'apaiser l'esprit' — calmer les nerfs ou apaiser un esprit anxieux. Utilisé surtout en médecine traditionnelle chinoise (ex. 安神药 'herbes apaisantes') mais aussi naturel dans le langage courant pour le repos et la détente.

verbe
apaiser les nerfscalmer l'esprit (surtout en médecine traditionnelle chinoise)

Exemples

  • 安神。
    Hē yì bēi rè niú nǎi néng ān shén.
    Boire un verre de lait chaud peut apaiser les nerfs.
  • ，。
    Gōng zuò tài máng le, wǒ xū yào ān yí huì r shén.
    Le travail est trop chargé ; j'ai besoin de me calmer un moment.
  • 安神。
    Zhōng yī yòng zhè ge fāng zi ān shén xiào guǒ hěn hǎo.
    Cette formule de MTC est très efficace pour apaiser l'esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

安āncalme
神shénesprit

« 安 » signifie calme et « 神 » désigne l'esprit ; ensemble, cela décrit l'apaisement des nerfs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.