安葬 (ān zàng) — enterrer (les morts)

Définition

Verbe formel et respectueux pour enterrer les morts avec cérémonie — plus fort et plus solennel que le 埋葬 courant, utilisé pour les funérailles ou les enterrements officiels plutôt que pour une mise en terre ordinaire.

verbe
enterrer (les morts)

Exemples

  • 安葬。
    Tā men jiāng zǔ fù ān zàng zài cūn hòu de shān pō shàng.
    Ils ont enterré leur grand-père sur la colline derrière le village.
  • 安葬。
    Zhè wèi liè shì bèi ān zàng zài gé mìng gōng mù.
    Ce martyr a été enterré au cimetière révolutionnaire.
  • 安葬。
    Jiā zú jǔ xíng le lóng zhòng de ān zàng yí shì.
    La famille a organisé une cérémonie funéraire solennelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānposer
葬zàngenterrer

安 et 葬 évoquent tous deux l'action d'ensevelir les morts dans la terre ; ensemble, cela veut dire « enterrer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.