安阿伯 (ān ā bó) — Ann Arbor (ville du Michigan, États-Unis)

Définition

nom
Ann Arbor (ville du Michigan, États-Unis)

Exemples

  • 安阿伯。
    Wǒ míng nián yào qù ān ā bó liú xué.
    Je vais étudier à l'étranger à Ann Arbor l'année prochaine.
  • 安阿伯。
    ān ā bó Shì yí gè dà xué chéng.
    Ann Arbor est une ville universitaire.
  • 安阿伯。
    Tā zài ān ā bó zhù le sān nián.
    Il a vécu à Ann Arbor pendant trois ans.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

安ān
阿ā
伯bó

Les caractères 安阿伯 ne font qu'épeler le nom étranger Ann Arbor et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.