TongTong
Se connecter

安静 (ān jìng) — calme; paisible; tranquille

Définition

安静 décrit un lieu ou une personne « calme, tranquille » — sans bruit, sans perturbation. Pour le calme intérieur, utilise 冷静 (sang-froid) ou 平静 (tranquille).

adjectif
calmepaisibletranquille

Exemples

  • 安静，。
    Zhè lǐ hěn ān jìng, shì hé kàn shū.
    C'est très calme ici, idéal pour lire.
  • 安静，。
    Qǐng dà jiā ān jìng yí xià, wǒ yào shàng kè le.
    Silence, tout le monde, je vais commencer le cours.
  • 安静。
    Tā ān jìng dì zuò zài shā fā shàng.
    Il s'est assis calmement sur le canapé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安āncalme
静jìngtranquille

安 et 静 signifient tous deux calme ou tranquillité ; le mot décrit donc l'état de paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.