完婚 (wán hūn) — se marier (formel, souvent du marié)

Définition

完婚 est un verbe formel signifiant « se marier », presque toujours utilisé pour un homme (un marié qui conclut son mariage). Il appartient au registre écrit ou littéraire — dans le langage courant, on dit 结婚.

verbe
se marier (formel, souvent du marié)

Exemples

  • 完婚。
    Tā men zhōng yú wán hūn le.
    Ils se sont enfin mariés.
  • ，。
    Tā qù nián wán le hūn, xiàn zài hěn xìng fú.
    Il s'est marié l'année dernière et est maintenant très heureux.
  • 。
    Tā shì qù nián wán de hūn.
    Il s'est marié l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

完wáncompléter
婚hūnmariage

完 « compléter » et 婚 « mariage » se combinent pour signifier conclure un mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.