宗教 (zōng jiào) — religion

Définition

宗教 est le nom abstrait pour 'religion' en tant que catégorie ou système de croyance. 教 tout seul est un verbe signifiant 'enseigner', pas un synonyme.

nom
religion

Exemples

  • 宗教。
    Měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé zì jǐ zōng jiào de zì yóu.
    Chacun a la liberté de choisir sa propre religion.
  • 宗教。
    Tā duì bù tóng zōng jiào de lì shǐ hěn gǎn xìng qù.
    Il est très intéressé par l'histoire des différentes religions.
  • 宗教。
    Yǒu de zōng jiào tí chàng hé píng yǔ kuān róng.
    Certaines religions prônent la paix et la tolérance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宗zōngsecte
教jiàoenseignement

宗教 combine 宗 et 教 pour nommer une communauté de foi et ses enseignements, c'est-à-dire la religion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 示示shìtablette spirituelle

宗 associe 宀, une maison, à 示, une tablette spirituelle, pour désigner un sanctuaire ou un temple ancestral.

Ouvrir 宗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Religion et croyance3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.