官兵 (guān bīng) — officiers et soldats; troupes

Définition

官兵 désigne à la fois les officiers et les soldats — l'unité militaire entière, pas seulement les officiers (军官) ou les fonctionnaires (官员). Insiste sur le groupe de troupes, souvent avec un ton positif ou héroïque, contrairement au plus neutre 队伍.

nom
officiers et soldatstroupes
Classificateur · 个

Exemples

  • 官兵。
    Zhè zhī guān bīng zài biān jìng zhí xíng rèn wu.
    Cette unité d'officiers et de soldats exécute une mission à la frontière.
  • 官兵。
    Zāi qū de rén mín duì qián lái jiù yuán de guān bīng fēi cháng gǎn jī.
    Les habitants de la zone sinistrée sont très reconnaissants envers les officiers et soldats venus les secourir.
  • 官兵，。
    guān bīng Men rì yè xún luó, bǎo zhèng le yì fāng píng ān.
    Les officiers et soldats patrouillent jour et nuit, assurant la paix dans la région.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

官guānofficier
兵bīngsoldat

官 (officier) et 兵 (soldat) désignent ensemble les officiers et les soldats en tant que groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.