官司 (guān si) — procès

Définition

官司 désigne le procès lui-même — l'affaire juridique ou le litige — pas l'institution. Compare avec 法庭 (le tribunal où il est entendu) et 诉讼 (l'acte d'ester en justice).

nom
procès
Classificateur · 场

Exemples

  • 官司。
    Tā wèi le zhè jiàn shì dǎ le yì chǎng guān si.
    Il a intenté un procès à propos de cette affaire.
  • 官司。
    Zhè chǎng guān si guān xì dào gōng sī de shēng yù.
    Ce procès concerne la réputation de l'entreprise.
  • 官司。
    Wǒ men xiǎng jǐn kuài jiě jué zhè chǎng guān si.
    Nous voulons résoudre ce procès le plus rapidement possible.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.