官腔 (guān qiāng) — ton bureaucratique ; jargon officiel (péjoratif)
Definition
官腔 est le « jargon officiel » — un discours bureaucratique vide et évasif utilisé pour esquiver les vraies réponses, toujours avec une connotation négative. Utilisé comme mot de contenu (打官腔, 一套官腔), pas comme registre de style.
noun
ton bureaucratiquejargon officiel (péjoratif)
Examples
- 官腔，。Tā shuō huà zǒng shì yí tào guān qiāng, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Il parle toujours avec un ton bureaucratique, ce qui rend les gens très mal à l'aise.
- ，。Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.Ne me sers pas de jargon bureaucratique — dis oui ou non directement.
- 官腔，。Zhè piān bào gào quán shì guān qiāng, yì diǎn shí jì nèi róng dōu méi yǒu.Ce rapport est plein de jargon officiel, sans aucun contenu réel.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.