官长 (guān cháng) — officier (supérieur); haut fonctionnaire responsable

Définition

Terme formel/archaïque désignant un officier supérieur ou un fonctionnaire responsable, couramment utilisé dans les contextes militaires ou historiques impériaux (ex. : nommé par la 朝廷).

nom
officier (supérieur)haut fonctionnaire responsable
Classificateur · 位

Exemples

  • 官长。
    Zhè wèi guān cháng zài jūn zhōng hěn yǒu wēi wàng.
    Cet officier supérieur a un grand prestige dans l'armée.
  • 官长。
    Yǐ qián de guān cháng dà duō yóu cháo tíng rèn mìng.
    Dans le passé, les hauts fonctionnaires étaient pour la plupart nommés par la cour impériale.
  • 官长。
    Shì bīng men bì xū fú cóng guān cháng de mìng lìng.
    Les soldats doivent obéir aux ordres de leurs officiers supérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

官guānfonctionnaire
长chángchef

官 désigne un fonctionnaire et 长 signifie chef, donc cela désigne un officiel en charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.