定位仪 (dìng wèi yí) — dispositif de positionnement ; localisateur

Définition

nom
dispositif de positionnementlocalisateur
Classificateur · 台

Exemples

  • 定位仪。
    Zhè ge dìng wèi yí kě yǐ zhǔn què zhǎo dào nǐ de wèi zhì.
    Cet appareil de localisation peut trouver précisément ta position.
  • GPS定位仪。
    Xīn kuǎn de qì chē dōu zhuāng le GPS dìng wèi yí.
    Les voitures récentes sont toutes équipées d'un localisateur GPS.
  • 定位仪。
    Dēng shān shí zuì hǎo suí shēn dài yí gè dìng wèi yí.
    En montagne, il est préférable d'emporter un localisateur avec toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定位positionnement
定dìngfixer位wèiposition
动宾Verbe + objet
仪yíinstrument

定 fixe une position, et 仪 désigne un instrument permettant de localiser des positions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.