定单 (dìng dān) — commande (de biens ou de services)

Définition

定单 signifie une commande (de biens ou de services), surtout une commande déjà passée. La forme écrite très courante est 订单.

nom

commande (de biens ou de services)

Classificateur · 份

Faciles à confondre

定单。
Wǒ xià le yí gè dìng dān.
J'ai passé une commande.
定单。
Qǐng què rèn nín shōu dào de dìng dān.
Confirme la commande que tu as reçue.
定单。
Zhè dìng dān shì zuó tiān xià de.
Cette commande a été passée hier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定dìngordonner/fixer

单dānliste/facture

定 (ordonner/fixer) précise 单 (liste/facture), formant ainsi un document d'ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

正

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.