定夺 (dìng duó) — décider (après délibération); trancher

Définition

定夺 signifie prendre une décision finale après délibération, généralement par une personne en autorité. Plus fort et plus formel que 决定, qui signifie simplement 'décider'.

verbe
décider (après délibération)trancher

Exemples

  • 定夺。
    Zhè jiàn shì xū yào jǐn kuài dìng duó.
    Cette affaire doit être décidée dès que possible.
  • ，定夺。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā zhōng yú dìng duó le fāng àn.
    Après discussion, tout le monde s'est finalement mis d'accord sur le plan.
  • 定夺。
    Yóu jīng lǐ dìng duó zuì zhōng rén xuǎn.
    Le manager décidera du candidat final.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

定dìngrégler
夺duódécider

定 et 夺 indiquent tous deux le fait de régler une question ; ensemble, ils signifient décider.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.