定稿 (dìng gǎo) — (verbe) finaliser un manuscrit, un texte ou un brouillon; (nom) version finale, brouillon finalisé

Définition

定稿 (dìnggǎo) signifie 'finaliser un manuscrit' ou 'la version finale' — utilisé en édition, révision et écriture académique lorsqu'un brouillon est verrouillé pour d'autres modifications.

verbe
finaliser un manuscritun texte ou un brouillon
nom
version finalebrouillon finalisé

Exemples

  • 定稿。
    Zhè piān lùn wén yǐ jīng dìng gǎo le.
    Cet article a déjà été finalisé.
  • 。
    Biān jí shuō xià zhōu yī zhī qián bì xū dìng hǎo gǎo.
    L'éditeur a dit que le manuscrit doit être finalisé avant lundi prochain.
  • 定稿，。
    Zhè shì zuì hòu yí fèn dìng gǎo, bù néng zài gǎi le.
    C'est la version finale — plus de modifications autorisées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

定dìngfinaliser
稿gǎobrouillon

定 signifie finaliser et 稿 signifie brouillon, donc ce mot désigne l'action de finaliser un brouillon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.